|
|
Dictionary / Fachwörterliste 
| air
pressure (tyres) | Luftdruck | Abstimmung | tuning |
| Allen
key | Inbusschlüssel
® | Achs | axle |
| Allen
screw | Inbusschraube
® | Achsschenkellenkung | hub-centre
steering | | axle | Achs | Aussenumfang | circumference |
| back
tyre | Hinterreifen | bei
Vollgas | speed
- at full speed | | back
wheel | Hinterrad | Beiwagen,
Seitenwagen | sidecar |
| brake | Bremse | Benzin
(or Gas) | petrol |
| brake
fluid | Bremsflüssigkeit | Benzinpumpe | petrol
pump (in engine) | | brake
light | Bremslicht | Benzinuhr | petrol
gauge | | brake
pad | Bremsklotz | Birne,
Glühbirne | bulb |
my
bike/outfit has
broken down | Panne | Bremse | brake |
| broken | gebrochen | Bremsflüssigkeit | brake
fluid | | bulb | Birne,
Glühbirne | Bremsklotz | brake
pad | | camshaft | Nockenwelle | Bremslicht | brake
light | | carburettor | Vergaser | Eigengewicht | weight
- unladen | | centre
of gravity | Schwerpunkt | Ersatzteil | spare/replacement
part | | centrifugal
force | Fliehkraft | Fahrwerk | chassis,
frame | | chassis,
frame | Fahrwerk | Feder,
Federweg | spring |
| circumference | Aussenumfang | Felge | rim
(of wheel) | | clutch | Kupplung | Felgenmass | rim
size | | clutch
lever | Kupplungshebel | festgehen | seize |
| consumption
(fuel consumption) | Verbrauch
(Benzinverbrauch) | Flanke | wall
(tyre) |
| fairing | Verkleidung | Fliehkraft | centrifugal
force | | flex,
to (as tyres, frame, etc.) | walken | Gabel
(Telegabel) | forks
(telescopic forks) | | forks
(telescopic forks) | Gabel
(Telegabel) | gebrochen | broken |
| frame | Rahmen | Geld | money |
| front
wheel | Vorderrad | Gesamtgewicht | weight
- total | | frontal
area | Stirnfläche | Geschwindigkeit | speed |
| full
speed, full throttle | Vollgas | Gespann | outfit,
combination | | gearing,
transmission | Übersetzung | Handschühe | gloves |
| gloves | Handschühe | Hebel | lever |
| gravity | Schwerkraft | Helm | helmet |
| handlebar | Lenker | Hilfsrahmen | subframe |
| headlamp | Scheinwerfer | Hinterrad | back
wheel | | helmet | Helm | Hinterreifen | back
tyre | | hub | Nabe | Inbusschlüssel
® | Allen
key | | hub-centre
steering | Achsschenkellenkung | Inbusschraube
® | Allen
screw | | ignition | Zündung | Kardanantrieb | shaft
drive | | ignition
key | Zündschlüssel | Kleingeld | small
change | | lead
(forward offset of sidecar wheel) | Vorlauf | Kupplung | clutch |
| leading-link
forks | Schwinge
(or vordere Schwinge) | Kupplungshebel | clutch
lever | | lean-out,
camber (of wheel) | Sturz | Laster | lorry,
truck | | lever | Hebel | Leistung,
Ausführung | performance,
output | | lorry,
truck | Laster | Lenker | handlebar |
| low-profile
(of tyres) | Niederquerschnitt | Lenkereinschlag | steering
lock (in turning circle sense) |
| mirror
(rear view) | Rückspiegel | Lenkung | steering |
| money | Geld | Luftdruck | air
pressure (tyres) | | nut
(mech, not veg) | Schraubenmutter | Luftwiderstand | wind
resistance | | nut(-case)
(pers, not mech or veg) | Spinner | Montiereisen | tyre
lever | | oil | Öl | Nabe | hub |
| outfit,
combination | Gespann | Nachlauf | trail
(forks) |
| performance,
output | Leistung,
Ausführung | Niederquerschnitt | low-profile
(of tyres) |
| petrol | Benzin
(or Gas) | Nockenwelle | camshaft |
| petrol
can | Reservekanister | Öl | oil |
| petrol
cap | Tankdeckel | Panne | my
bike/outfit has
broken down |
| petrol
gauge | Benzinuhr | Portemonnaie,
Geldbeutel | purse/wallet |
| petrol
pump (at garage) | Zapfsäule | Radstand | wheelbase |
| petrol
pump (in engine) | Benzinpumpe | Rahmen | frame |
| petrol
station | Tankstelle | Reifen | tyre(s) |
| purse/wallet | Portemonnaie,
Geldbeutel | Reservekanister | petrol
can | | ratio | Verhältnis | Rollwiderstand | rolling
resistance | | rim
(of wheel) | Felge | Rückspiegel | mirror
(rear view) | | rim
size | Felgenmass | Scheinwerfer | headlamp |
| rolling
resistance | Rollwiderstand | Schraube | screw,
bolt | | screw,
bolt | Schraube | Schraubenmutter | nut
(mech, not veg) |
| screwdriver | Schraubenzieher | Schraubenschlüssel | spanner |
| seize | festgehen | Schraubenzieher | screwdriver |
| shaft
drive | Kardanantrieb | Schwerkraft | gravity |
| shock
absorber | Stossdämpfer | Schwerpunkt | centre
of gravity | | sidecar | Beiwagen,
Seitenwagen | Schwinge
(or vordere Schwinge) | leading-link
forks | | small
change | Kleingeld | Speiche | spoke |
| spanner | Schraubenschlüssel | Spinner | nut(-case)
(pers, not mech or veg) |
| spare/replacement
part | Ersatzteil | Spitzengeschwindigkeit | top
speed | | speed | Geschwindigkeit | Steuerkopf | steering
head | | speed
- at full speed | bei
Vollgas | Stirnfläche | frontal
area | | spoke | Speiche | Stossdämpfer | shock
absorber | | spring | Feder,
Federweg | Sturz | lean-out,
camber (of wheel) | | steering | Lenkung | Tankdeckel | petrol
cap | | steering
head | Steuerkopf | Tankstelle | petrol
station | | steering
lock (in turning circle sense) | Lenkereinschlag | Übersetzung | gearing,
transmission | | subframe | Hilfsrahmen | Verbrauch
(Benzinverbrauch) | consumption
(fuel consumption) | | toe-in | Vorspur | Vergaser | carburettor |
| tool | Werkzeug | Verhältnis | ratio |
| toolbox | Werkzeugkiste | Verkleidung | fairing |
| top
speed | Spitzengeschwindigkeit | Vollgas | full
speed, full throttle |
| trail
(forks) | Nachlauf | Vorderrad | front
wheel | | tuning | Abstimmung | Vorlauf | lead
(forward offset of sidecar wheel) |
| tyre
lever | Montiereisen | Vorspur | toe-in |
| tyre(s) | Reifen | walken | flex,
to (as tyres, frame, etc.) |
| wall
(tyre) | Flanke | Werkzeug | tool |
| weight
- total | Gesamtgewicht | Werkzeugkiste | toolbox |
| weight
- unladen | Eigengewicht | Windschutzscheibe,
Scheibe | windshield |
| wheelbase | Radstand | Zapfsäule | petrol
pump (at garage) | | wind
resistance | Luftwiderstand | Zündschlüssel | ignition
key | | windshield | Windschutzscheibe,
Scheibe | Zündung | ignition |
| | | | |
| | | | |
| We
have/I have a breakdown | Wir
haben/Ich habe eine Panne | | |
| Please,
we need help | Bitte,
wir brauchen Hilfe | | |
| My
husband/wife/our child is ill | Mein
Herr/Meine Frau/Unser Kind ist krank | | |
| I
have lost my ignition key | Ich
habe meinen Zündschlüssel verloren | | |
| I
have lost my wallet | Ich
habe meinen Geldbeutel verloren | | |
| |
